El grupo español Trigo Limpio lanzó en 1980 su álbum “Caminando” del cual fue éxito la canción “Te quiero para mí”. Así la escuché yo… “Te quiero para mí” es una versión en español adaptada por el letrista Pablo Herrero para el grupo Trigo Limpio de la canción compuesta originalmente en inglés por Héctor Plácido Cortés y William Gómez para la agrupación Gibby, la cual se lanzó como un “demo” en 1978 bajo el título “The way you smiled at me” (La forma en que me sonríes). ¿Y a ti, cómo te parece que suena la canción original en inglés? Autores: Héctor Plácido Cortés & William Gómez - Versión al español Pablo Herrero Te quiero para mí - Trigo Limpio (1980) “Caminando” álbum (1980) The way you smiled at me - Gibby (1978) single demo “The way you smiled at me” (1978) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 5 Episodio: 74 Sergio Productions Cali – Colombia
“La Universidad de la Salsa”, presentó en 1975 su álbum “El Gran Combo – Los sorullos” del cual fue éxito una canción vocalizada por Charlie Aponte titulada “El jolgorio (Wepa, wepa)”. Así la escuché yo… Este tema musical de El Gran Combo con Charlie Aponte es en realidad una nueva versión de la canción compuesta e interpretada originalmente por el puertorriqueño Alfonso Vélez con su Coro Navideño, incluida en el álbum “Los Reyes en motora”, que fuera éxito en Puerto Rico en la Navidad de 1974 bajo el título “Wepa, wepa, wepa”. Autor: Alfonso Vélez "Fua" (puertorriqueño) El jolgorio (wepa, wepa) - El Gran Combo (1975) "El Gran Combo" álbum (1975) Canta: Charlie Aponte (nombre real Carlos Juan Aponte Cruz, puertorriqueño) Wepa, wepa, wepa - Alfonso Vélez y su Coro Navideño (1974) "Los Reyes en motora" álbum (1974) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 5 Episodio: 73 Sergio Productions Cali – Colombia
El recordado salsero Frankie Ruiz lanzó en 1985 su álbum “Solista, pero no solo” del cual destacó la canción “Tú con él”. La canción de Frankie Ruiz es una versión en Salsa de la balada compuesta y cantada por el artista uruguayo Eduardo Franco quien la grabó originalmente con el grupo Los Iracundos en 1984 bajo el título “Tú con él”. Así la escuché yo… ¿Y tú, conocías la balada original? Autor: Eduardo Franco (uruguayo) Tú con él - Frankie Ruiz (1985) “Solista, pero no solo” álbum (1985) Frankie Ruiz (nombre real José Antonio Torresola Ruiz, estadounidense) Tú con él - Los Iracundos (1984) “Tú con él” álbum (1984) Canta: Eduardo Franco (nombre real Eduardo Franco Zannier, uruguayo) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 5 Episodio: 72 Sergio Productions Cali – Colombia
Los raperos estadounidenses Coolio y L.V. se anotaron un éxito mundial 1995 con su canción “Gangsta's Paradise”. El tema musical de Coolio y L.V. utiliza como base melódica una canción coescrita por gran cantautor invidente estadounidense Stevie Wonder, quien la presentó en 1976 en su álbum “Songs in the key of life” con el título “Pastime Paradise”. Así la escuché yo… El cantante y comediante Weird Al Yankovic realizó una parodia de esta canción en 1996, la cual tituló “Amish Paradise”. El salsero Ray Barreto ya había realizado una versión de esta canción 15 años antes junto a Tito Puente y Charlie Palmieri para el álbum “La cuna” de 1981, vocalizada por Willy Torres bajo el título “Pastime Paradise”. Como dato curioso, hay que decir que la versión de Coolio y L.V. se usó como banda sonora de la película “Dangerous minds “(Mentes peligrosas) de 1996, protagonizada por la actriz Michelle Pfeiffer como la profesora LouAnne. Además hay que destacar que “Gangsta's Paradise” alcanzó el número 1 en las listas de Estados Unidos, y en el Reino Unido siendo el primer sencillo de rap en vender un millón de copias. ¿Y tú conocías el origen de esta canción? Autor: Stevie Wonder (estadounidense) - Adaptación: Artis Ivey Jr. & Doug Rasheed & Larry Sanders (para “Gangsta’s Paradise de Coolio y L.V. (estadounidenses) - Adaptación: Al Yankovic de la parodia “Amish Paradise” (estadounidense) Gangsta's Paradise - Coolio & L.V. (1995) “Gangsta's Paradise” álbum (1995) "Mentes peligrosas - Movie Soundtrack” álbum (1995) Coolio (nombre real Artis Leon Ivey Jr., estadounidense) L.V. (nombre real Larry Sanders, estadounidense) Pastime Paradise - Stevie Wonder (1976) “Songs in the key of life” álbum (1976) Stevie Wonder (nombre real Stevland Hardaway Morris, estadounidense) Amish Paradise - Weird Al Yankovic (1996) parodia “Bad hair day” álbum (1996) Weird Al Yankovic (nombre real Alfred Matthew Yankovic, estadounidense) Pastime Paradise - Ray Barretto (1981) “La cuna” álbum (1981) Canta: Willy Torres (nombre real William Torres, estadounidense) Ray Barretto (nombre real Raymond Barreto Pagán, estadounidense) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 5 Episodio: 71 Sergio Productions Cali – Colombia
Uno de los grandes éxitos del cantante colombiano Rodolfo Aicardi vino incluido en el álbum “La pena de mi viejo” de 1978, canción que lleva por título “Naila”. Así la escuché yo… Rodolfo Aicardi en realidad realizó una nueva versión de la canción grabada por el Grupo La Amistad de México en la voz de su líder y cantante Pepe Ramos, quien la interpretó en 1978 con el nombre “Naila”. Dos años antes, ya La Única Sonora Maracaibo originaria del Estado de Guerrero en México había grabado su propia versión en 1976 en la voz de su cantante Toño Almonací, bajo el título “Naela”. La primera grabación conocida de esta canción la realizó el Trío Montalbán de México, incluida en su álbum “Llorona” de 1969, composición del mexicano Chuy Rasgado, quien la escribió con el título “Naela”. El propio Trío Montalbán grabó otra versión en zapoteco, una lengua indígena de México de donde se especula proviene el nombre “Na’Ela”. Como dato curioso, hay que decir que las versiones del Grupo La Amistad de México y la del colombiano Rodolfo Aicardi incluyen dos poemas de autores españoles… En primer lugar se oye “La casada infiel” de Federico García Lorca. Y luego se escucha el poema “La profecía” de Rafael de León. ¿Y tú, conocías otras versiones de esta canción? Autor: Chuy Rasgado (nombre real Jesús Irigoyen Rasgado, mexicano) “La casada infiel” poema de Federico García Lorca (español) “La profecía” poema de Rafael de León (español) Naila - Rodolfo Aicardi (1978) “La pena de mi viejo” álbum (1978) Rodolfo Aicardi (nombre real Marco Tulio Aicardi Rivera, colombiano) Naila - Grupo La Amistad (1978) “Naila” álbum (1978) single “Naila/Acapulco, Ixtapa del mar” (1978) Canta: Pepe Ramos (nombre real José Ramos, mexicano) Grupo La Amistad del estado de Guerrero, México Naela - Trío Montealbán (1969) “Llorona” álbum (1969) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 5 Episodio: 70 Sergio Productions Cali – Colombia
Ismael Rivera, “el Sonero Mayor”, publicó en 1973 su álbum “Vengo por la maceta”, del cual destacó la canción “Mi jaragual”. Así la escuché yo… La famosa agrupación dominicana “Sexteto Enriquillo” de Manolo Minaya, grabó en 1958 su álbum "A bailar habanero con el Sexteto Enriquillo", en el cual se incluyó una versión de esta canción bajo el título “Mi jaragual” “Mi jaragual” es una obra del compositor puertorriqueño Felipe Rosario Goyco, más conocido como Don Felo, la cual fue grabada hacia finales de la década de 1930 por el Septeto Puerto Rico de Leocadio Vizcarrondo. ¿Y tú, conocías la canción original? Autor: Don Felo (Felipe Rosario Goyco, puertorriqueño) - Acreditado erróneamente a Plácido Acevedo en el álbum de Ismael Rivera Mi jaragual - Ismael Rivera (1973) "Vengo por la maceta" álbum (1973) Mi jaragual - Sexteto Enriquillo (1958) "A bailar habanero con el Sexteto Enriquillo" álbum (1958) Sexteto Enriquillo de Manolo Minaya, grupo de República Dominicana Mi jaragual - Septeto Puerto Rico (1940) "Septeto Puerto Rico" álbum (1940) Canta: Leocadio Vizcarrondo (puertorriqueño) Trompeta: Miguelito Miranda (puertorriqueño) Ritmo: Guajira ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 5 Episodio: 69 Sergio Productions Cali – Colombia
Corría el año 1983 y el salsero Rey Reyes sonaba fuerte en las emisoras con su álbum “El Rey”, del cual destacó la canción “Son malas”. Así la escuché yo… “Son malas” de Rey Reyes es en realidad una versión en Salsa de la canción escrita y grabada 17 años atrás por el dominicano Luis Segura e incluida en su álbum “Luis Segura, más Ñoño que nunca” de 1966, composición que originalmente lleva por título “Por esos caminos”. ¿Y a ti, cómo te pareció la canción original de Luis Segura? Autor: Luis Segura (dominicano) Son malas - Rey Reyes (1983) “El Rey” álbum (1983) Rey Reyes (nombre real Ramón Nicolás Reyes, dominicano) Por esos caminos - Luis Segura (1966) “Luis Segura ‘El Añoñaíto’, más ñoño que nunca” álbum (1966) Luis Segura (nombre real Luis Segura Gonzaga, dominicano) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 5 Episodio: 68 Sergio Productions Cali – Colombia
El gran intérprete venezolano Rudy Márquez, presentó en 1974 su álbum “Cariñosamente de…Rudy Márquez”, del cual destacó la canción “Sombras”. Así la escuché yo… “Sombras” de Rudy Márquez en una versión en español de la canción grabada originalmente en inglés por el cantante griego Demis Roussos, quien la publicó en el álbum “My only fascination” de 1974 con el título “Shadows” (Sombras). ¿Y tú, conocías la canción original? Autores: Stélios Vlavianós & Alec R. Costandinos - Versión al español Rudy Márquez (venezolano) Sombras - Rudy Márquez (1974) “Cariñosamente de…Rudy Márquez” álbum (1974) Rudy Márquez (nombre real Rodolfo Márquez Van Stenis, venezolano) Shadows - Demis Roussos (1974) “My only fascination” álbum (1974) Demis Roussos o Ντέμης Ρούσσος (nombre real Artemios Ventouris-Roussos, griego nacido en Egipto) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 5 Episodio: 67 Sergio Productions Cali – Colombia
El dominicano Bonny Cepeda presentó en 1983 su álbum “El mandamás” del que destacó la canción “Penas”. Así la escuché yo… “Penas” de Bonny Cepeda es en realidad una nueva versión de la canción compuesta y grabada originalmente en 1972 por el dominicano Luis Segura, quien la escribió bajo el título “Pena por ti”. ¿Y tú, conocías la canción original? Autor: Luis Segura (dominicano) Penas - Bonny Cepeda (1983) “El mandamás” álbum (1983) Bonny Cepeda (nombre real Fernando Antonio Cruz Paz, dominicano) Pena por ti - Luis Segura (1972) “Pena por ti” álbum (1972) Luis Segura (nombre real Luis Gonzaga Segura, dominicano) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 5 Episodio: 66 Sergio Productions Cali – Colombia
La agrupación Fugees lanzó en 1996 su álbum “The score” con el cual se anotó un éxito mundial en las listas de Hip Hop con la canción “Killing me softly”. El tema musical del grupo Fugees en una nueva versión de la canción que alcanzó el número 1 de los listados de Rhythm and Blues y Soul en 1973, interpretada por la artista estadounidense Roberta Flack, quien la grabó bajo el título “Killing me softly with his song” (Matándome suavemente con su canción). Así la escuché yo… Aunque Roberta Flack logró el éxito con su versión y la puso en el panorama mundial, la canción original fue grabada por la artista estadounidense Lori Lieberman, quien la presentó en su álbum homónimo en 1972, composición de Charles Fox y Norman Gimbel, quienes la escribieron con el título “Killing me softly with his song”. A través de los años se han realizado diferentes versiones de esta canción como la grabada por la legendaria cantante cubana Omara Portuondo para el proyecto musical “Rhythms del mundo” del año 2006 con el título “Killing me softly”. Particularmente me gusta la versión que realizó el artista español de música flamenca conocido artísticamente como Pitingo, quien la grabó con el nombre “Killing me softly with his song”. ¿Y tú, conocías el origen de esta canción? Autores: Letra: Norman Gimbel & Música: Charles Fox (estadounidenses) - Versión al español Sigfredo Ariel (cubano) Killing me softly with his song - Fugees (1996) “The score” álbum (1996) Fugees miembros: Lauryn Hill, Pras, Wyclef Jean Lauryn Hill (nombre real Lauryn Noelle Hill, estadounidense) Wyclef Jean (nombre real Nelust Wyclef Jeanelle Jean, haitiano) Pras Michel (nombre real Prakazrel Samuel Michel, estadounidense) Killing me softly with his song - Roberta Flack (1973) “Killing me softly” álbum (1973) Roberta Flack (nombre real Roberta Cleopatra Flack, estadounidense) Killing me softly with his song - Lori Lieberman (1972) “Lori Lieberman” álbum (1972) Lori Lieberman (nombre real Lori Ann Lieberman, estadounidense) Killing me softly with his song - Pitingo (2008) “Soulería” álbum (2008) Pitingo (nombre real Antonio Manuel Álvarez Vélez, español) Killing me softly - Omara Portuondo (2006) “Rhythms del mundo - Cuba” álbum (2006) Omara Portuondo (nombre real Omara Portuondo Peláez, cubana) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 5 Episodio: 65 Sergio Productions Cali – Colombia