Tłumaczonka Pana Tomka

Tłumaczonka Pana Tomka

  • 概覽
  • 聲音
概覽
himalaya
320 聲音
Lyrics translations from English to Polish. Tłumaczenia tekstów piosenek z języka angielskiego na polski.
查看更多
聲音
320聲音

Dwupokoleniowy duet Miley Cyrus i Melanie (Safka) w autorskiej piosence tej drugiej z roku 1970, ale w duecie nagranym w 2015. Bohaterka niby zwraca zwraca się w niej do swojej matki, ale przesłanie jest szersze, bo owi „oni”, o których mowa w tytule to aluzja do przemysłu muzycznego. I bolesna skarga na wszystkie rzeczy, które nas odczłowieczają, poniżają, które drążą nasze dusze. Biorąc pod uwagę waleczny pacyfizm Melanie, tej hipisowskiej ikony Woodstock, jej utwór ten może być również upiornym, kryptograficznym komentarzem na temat przerażającej masakry w wietnamskim Mai Lai w 1968 r., podczas której armia amerykańska zgwałciła i wymordowała 500 mieszkańców wsi, składających się prawie wyłącznie z bezbronnych kobiet i dzieci. Jedna z maleńkich wiosek nazywała się „Song My”. Więc jej krypto-tytuł mógłby brzmieć: „Spójrz, co zrobili Mai Lai”. (Z pomocą Wioletty Bar)

Jego pierwszy solowy singiel i zarazem jedna z najlepszych ballad miłosnych wszechczasów, choć opowiada o zdradzie. Dzięki tej piosence George Michael z dnia na dzień stał się czołową ikoną popu. Stworzył ją wraz ze swoim kolegą z zespołu Wham! - Andrew Ridgeley'em - gdy obaj mieli zaledwie... 17 lat. George wyjaśniał, że tekst był zainspirowany dwoma różnymi dziewczynami z dzieciństwa o imionach Jane i Helen. W Jane podkochiwał się mając lat 12 ale nie miał szans z nadwagą i w okularach. Spotkał ją gdy miał lat 16 i związany był z Helen. Nie rozpoznała go, bo wyglądał zupełnie inaczej i już wtedy śpiewał, więc zaczęli się spotykać. Cały pomysł tej piosenki polegał na tym, że ta pierwsza dziewczyna dowiedziała się o drugiej – co jednak w rzeczywistości nie miało miejsca... Utwór nagrywano kilkakrotnie, głównie ze względu na słynne solo saksofonowe, które George miał w swojej głowie, ale wydobył je z niej dopiero 11. saksofonista z rzędu - Steve Gregory. Utwór zdobył szczyty list w 26 krajach świata.

Najbardziej "polski" piosenkarz kanadyjski, bo związany z Polską i zamieszkaniem, i partnerką. Jego liczne duety z polskimi artystami są znane (Wodecki, Badach, Piasek) i lubiane. Nagrał też pełny album z jazzującymi standardami w duecie z naszą Margaret, ale my tu słyszymy znany przebój Billa Withersa w wersji dokonanej z Japonką Karen Aoki. (Z pomocą Wioletty Bar).

Marzycielska, prościutka choć obrazowa, urokliwa pioseneczka miłosna z własnym, świeżym klimatem i z trzema różnymi teledyskami. I wszystkie trzy są sympatyczne. Trudno jej nie polubić, podobnie jak tego chrześcijańskiego tria z Austin w Teksasie. Nazwę zapożyczyli z ustępu w książce C.S. Lewisa - "Mere Christianity". To najczęściej odtwarzana piosenka radiowa w 1999 roku w 11 różnych krajach, w tym w Kanadzie, Wielkiej Brytanii, Australii, a nawet w... Izraelu. (Z pomocą Wioletty Bar)

Oszczędna, choć chwilami potężna ballada z zabarwieniem country o złamanym sercu i nawiązująca do wczesnego etapu kariery Lady Gagi. Być może dotyczy jej chłopaka, Taylora Kinney'a. I chociaż może wydawać się bardzo najeżona smutkiem, zamętem czy bólem serca, to jej główne przesłanie jest całkiem optymistyczne. W wersji koncertowej słyszymy jak w refrenie wokalistka nuci dodatkowy wers: "Dajesz mi milion powodów, by zrezygnować z koncertu”. (Z pomocą Wioletty Bar)

Ceniony za dziesiątki pomysłowych coverów kalifornijski zespół Pomplamoose to w istocie duet małżeński. Ich filmiki na YouTube mają 1.5 mln subskrybentów, wyróżniają się bardzo staranną produkcją. Czasem dorównują oglądalnością oryginałom. W 2021 r. wokalistka/żona Nataly Dawn ujawniła, że ma raka. Odtąd nagrywają rzadziej. Oto ich cover klasyka jakim jest "The Logical Song" grupy Supertramp - kolejne zapytanie dotyczące sensu życia. Ścieżce brakuje saksofonu, tak nieodłącznego w oryginale. (Z pomocą Wioletty Bar)

Ta namiętna, uwodzicielska ballada była początkowo skromnym hitem, ale z biegiem lat urosła do rangi jednej z najbardziej kultowych piosenek miłosnych na świecie. 33-letni Isaak napisał ją dla trzeciego albumu "Heart Shaped World" (1989) ale jej popularność wzrosła po tym, gdy została wykorzystana w filmie Davida Lyncha "Wild at Heart". Często uważana jest za balladę o nieodwzajemnionej miłości, ale według samego Isaaka została zainspirowana telefonem od kobiety pragnącej zaaranżować przypadkowy romans („Chcę podejść i porozmawiać z tobą, dopóki nie będziesz już w stanie wstać”) i opowiada o tym, „co się dzieje, gdy odczuwamy silny pociąg do ludzi, którzy niekoniecznie są dla nas dobrzy”. Zmarły w 2018 James Calvin Wilsey wymyślił tu słynny motyw gitarowy.

Ta dziewczyna ma wszystko co trzeba do odegrania roli supergwiazdy oprócz wiary w siebie. Pisze teksty i muzykę, oprawia je filmikami, pomysłowo sprzedaje urodę, być może przełom jest kwestią dni, poczekajmy. Kilka jej piosenek już powinno być przebojami, ale brak im nagłośnienia. W tym wieku śpiewa się głównie o zawodach miłosnych i jest to dobrze obrany kierunek... (Z pomocą Wioletty Bar)

Dla wielu to jedna z najpiękniejszych piosenek wszech czasów i amen. W Polsce mógłby świadczyć o tym rekord przebywania na Liście Przebojów Trójki: 69 tygodni! Pochodzi z debiutanckiej płyty Beverley Craven (1990) i z pewnością definiuje całą dalszą, jakże subtelną twórczość tej brytyjskiej śpiewającej pianistki. Odniosła wielki sukces w całej Europie, doczekała się licznych coverów, nawet transowych i raperskich. (Z pomocą Wioletty Bar)

Stevie Nicks zaśpiewała tu tekst o swoim wieloletnim partnerze i zarazem muzyku Fleetwood Mac - Lindsey'u Buckinghamie, pod koniec ich burzliwego związku. W sumie mogłaby opisać jeszcze wielu innych muzyków, bo życiorys miała bogaty. W odpowiedzi Buckingham stworzył inny słynny przebój z repertuaru Fleetwood Mac - „Go Your Own Way”, w którym "wyraził swoje stanowisko", bardziej dosadne i nieczułe. Miłość przerodzona w rozczarowanie czy złość była zawsze matką dramatycznie przepięknych utworów. W Stanach piosenka sprzedała się w ponad milionie egzemplarzy i osiągnęła I miejsce na Billboard Hot 100, stając się jedynym numerem jeden Fleetwood Mac w tym kraju. (Z pomocą Wioletty Bar)

123...32
常見問題
  • Himalaya 是什麼?
    喜馬拉雅國際版,Himalaya 是一款有聲書 App,旨在為全球華人的終身學習提供隨時、隨地、隨心的全新聽書體驗。成為會員,即可以暢聽站內 100,000+ 海量會員內容。
  • Himalaya VIP 有什麼權益?
    你僅需花費每日低至 0.16 美金,就可以立即暢聽 100,000+ 全球銷量超百萬的暢銷有聲書,每週聽一本爆款新書,還有更多預售新書等著你!另可獲得每月 5 張免費體驗卡贈親友的福利,等同於贈送 1 張年卡的價值。
  • 我怎麼享受免費試用?
    現在訂閱 Himalaya VIP 即可享受至少 7 天的免費試用! 免費試用期內,無需付費即可免費暢聽會員包中的全部內容,包含 100,000+ 全球銷量超百萬的暢銷有聲書,和世界名校教授的原聲英文課程。
  • 我該怎麼使用優惠碼?
    在 Himalaya 首⻚選擇「開啟免費體驗」註冊完成之後, 輸入「優惠碼」選擇申請,支付成功後即可開啟 Himalaya VIP 內容免費暢聽權益!
  • 可以在哪收聽?
    Himalaya 提供你隨時隨地想听就听的服務, 可以下載 Himalaya APP 使用手機享受服務,同時也支持網頁版登陸在電腦上享受暢聽服務。
  • Himalaya VIP 的價格是多少?
    Himalaya VIP 採用連續訂閱的模式,按月訂閱價格為 $11.99/月;按年訂閱價格為 $59.99/年。每天僅需 0.16 美元,讓耳朵隨時隨地步入擁有 100,000+ 書籍你的專屬圖書館。
  • 我不想訂閱了,要如何取消?
    通過網頁端訂閱如何取消?
    你可以 點擊這裡 取消訂閱。 在試用期內取消訂閱,則不會自動續費;如果你已經成功續費後取消訂閱,則下個扣款週期不會自動續費。
    通過手機端訂閱如何取消?
    你可以在iTunes/Apple或Google Play設定中取消訂閱。在試用期到期前48小時取消訂閱,則不會自動續費;如果你已經成功續費後取消訂閱,則下個扣款週期不會自動續費。你可以通過以下連結找到如何取消訂閱的詳細資訊:Apple Store取消訂閱方法  Google Play取消訂閱方法

與Himalaya一起

每天15分鐘
在碎片的時間裡,學習一個知識點;通勤時、家務時、運動時,隨時隨地暢聽
每週1本新書
優選最新最熱暢銷書,資深編輯精心挑選榜單佳作,只聽有價值的好書
每年10大系列
商業財經、歷史文化、親子育兒,同系列好書好課一網打盡,帶你深入探究一個主題
app store
google play