Jennifer Coolidge opens up about shifting from drama to comedy (and back again), overcoming cocaine addiction in her 20s and channeling the death of her mother to play the grieving Tanya McQuoid in ‘White Lotus.’