《時間之間》這本書寫於2016年，那是莎士比亞去世400週年之際，溫特森參與了霍加斯出版社開啟的改寫莎士比亞經典劇作計劃，她改寫的是莎士比亞晚年的倒數第二個劇本——《冬天的故事》，而時間之間的英文書名《The Gap of time》，正是出自《冬天的故事》的最后一句臺詞——“一路上我們大家可以相互暢敘這許多年來的契闊。” 這本書的譯者於是女士，最后用《時間之間》來表達這個短語。她說，“間”這個字是一個多音字。讀第一聲時，意思是兩段時間相接之處，或介於兩樁事物當中；或是時間之頃刻，或是空間之間隔。讀第四聲時，意為間隙，間斷，也有離間、除去的意思。於是女士希望這一個字能囊括多年契闊及其情感內涵，再囊括時空漂移流轉，塑成每個人迥異的命運。 沈從文先生也說過這樣的話，他說，“今古相去那麼遠，世界面積那麼寬，人心與人心的溝通和連接，原是依賴文學的。人性的種種糾紛，與人生向上的憧憬，原可以依賴文學來詮釋啟發的。” 這一週，我們也自在一個大的時間之間，現在我們講述的時候，還是冬日，等到週末互動的時候，已是春時。而我們的丁酉年，也還只剩下半...