美劇實景還原

FRIENDS 916

老友記第九季第十六集

Monica: Anyway erm...Are you going to get a handyman to install this stuff? 

你要找雜務工安裝這個嗎？

Rachel: No. I was just going to do this myself. 

不啊，我準備自己來。

Joey: You're gonna do it? 

你自己動手？

Rachel: Yeah...Why? You don't think a woman can do this? 

對啊，怎麼了？你覺得女人干不了這個？

重點表達

handyman: n. 雜務工（想不起來這個詞可以直接用guy代替）

install: v. 安裝

l do it myself: 自己來

FRIENDS 712

老友記第七季第十二集

Tag: Okay! Feel free to look, but I’m telling you those contracts are not on this desk. 

好！隨便看，不過我可告訴你那些合同不在桌子上。

Rachel: Oh how can you possibly know? Look at this mess, Tag! I mean, this is what I'm talking about! You have to be more organized! You've got newspapers! You've got magazines! 

你怎麼知道？瞧這兒亂的。Tag！我說的就是這個，你要學會收拾！你這有報紙，有雜志。

 重點表達

 Look at this mess. 看這亂七八糟的

MODERN FAMILY 103

摩登家庭第一季第三集

Claire: Hey, I thought you were gonna take out the garbage. 

嘿，我以為你要把垃圾帶出去呢。

Phil: I am. 

我是要帶的啊。

Claire: Phil. Phil。

Phil: Yes, getting it. I was... I was gonna get it. 

好了，我本來是要拿的。

重點表達

l take out the garbage: 把垃圾帶出去

THE BIG BANG THEORY 210

生活大爆炸第二季第十集

-Penny : What are you washing? A crocodile? 

你洗什麼呢？洗鱷魚呐？

-Leonard :No, the pants that Stephanie got me. 

不是，是Stephanie買給我的褲子。

-Penny : Oh, sweetie, you can't machine wash these. They'll be ruined. 

親爰的，這種褲子不能機洗的。洗了就毀了。

-Leonard: are you sure? 

真的嗎？

-Penny: Absolutely. 

没錯。

-Leonard: Oh, no. I wish you'd told me that sooner. 

不要吧，你早點告訴我就好了。

 重點表達

You can’t machine wash these. 這些不能機洗。