馬大勇精講金庸小說|武俠|江湖|中國文化段譽不愛王語嫣:完美大師的不完美修改
19min2022 APR 11
詳細信息
理性上我堅決不接受的有兩處,第一處是《倚天屠龍記》結尾的修改。一修本《倚天屠龍記》的結尾是這樣的:趙敏嫣然一笑,說道:“我的眉毛太淡,你給我畫一畫。這可不違反武林俠義之道罷?”張無忌提起筆來,笑道:“從今而后,我天天給你畫眉。”忽聽得窗外有人格格輕笑,說道:“無忌哥哥,你可也曾答允了我做一件事啊。”正是週芷若的聲音。張無忌凝神寫信,竟不知她何時來到窗外。窗子緩緩推開,週芷若一張俏臉似笑非笑的現在燭光之下。張無忌驚道:“你……你又要叫我作甚麼了?”週芷若微笑道:“這時候我還想不到,哪一日你要和趙家妹子拜堂成親,只怕我便想到了。”張無忌回頭向趙敏瞧了一眼,又回頭向週芷若瞧了一眼,霎時之間百感交集,也不知是喜是憂,手一顫,一枝筆掉在桌上。這個結尾,既照應了張無忌的性格,又兼顧了前文的情節,文字、境界都很空靈,是典型的“金庸式”結尾。但二修本在后面又加了一大段話:趙敏輕推張無忌,道:“你且出去,聽她說要你做什麼?”……張無忌天性只記得别人對他的好處,而且越想越好,自然而然原諒了别人的過失,别人所以對他不起,往往也是為了愛他,想到后來,把别人的缺點過失都想成了好處,即使心頭還留下一些小小渣滓...