在之前的一篇播客《中國孕婦的傳統生活禁忌》中，有兩位讀者留言問“人手一件”是什麼意思。“人手一件”就是每個人手上都有一件，意思是這件東西很流行。在中國，智能手機幾乎是人手一件的電子產品。 中文里有很多和“手”有關的表達。比如：手頭有點緊。這個並不是說手被綁起來了，綁得很緊，而是說最近很窮，經濟比較緊張。當你的朋友說“我最近手頭有點緊”的時候，他可能要向你借錢了。 如果有人請你幫忙做事情，可是你很忙，走不開，你可以說：“手頭很忙”或者“手頭正忙著呢”。中國還有句俗語是：吃人家的嘴軟，拿人家的手短。意思是，如果你收了别人的好處，比如吃了别人的東西，或者收了别人的禮物，在做事情的時候就常常不能保持公正了。 我最喜歡的一句是：執子之手，與子偕老。這一句出自中國最早的詩歌集《詩經》。大意是：牽著你的手，和你一起白頭到老。這大約是世上最美好的承諾之一了。不知道是不是因為這首詩，“牽手”這個詞在中文里也有了非常獨特的文化內涵。臺灣女歌手蘇芮有一首經典老歌叫《牽手》，講的也是這樣平淡而堅定的愛情。 好了，和“手”有關的表達就介紹到這里，如果你喜歡這篇播客，或許也會喜歡另一篇：《和“吃”有關的表達》。