Apple said Monday that CEO Tim Cook will become executive chairman of the company's board of directors, while John Ternus, Apple's senior vice-president of hardware engineering, will become the company's next CEO effective Sept 1, 2026. 蘋果公司週一宣布，首席執行官蒂姆·庫克將轉任董事會執行主席，硬件工程高級副總裁約翰·特努斯將於2026年9月1日起接任首席執行官一職。 The company said the leadership transition was unanimously approved by its board of directors and followed a long-term succession planning process. Cook will remain CEO through the summer and work closely with Ternus to ensure a smooth handover, according to Apple. 蘋果公司表示，此次領導層交接已獲董事會一致通過，並遵循了長期繼任規劃流程。庫克將在整個夏季繼續擔任首席執行官，並與特努斯緊密合作，以確保平穩交接。 In a statement released by the company, Cook said it had been "the greatest privilege" of his life to be Apple's CEO, and described Ternus as "without question the right person to lead Apple into the future." Ternus sa...