Washington's announcement of a naval blockade targeting maritime traffic to and from Iranian ports — halting "all passage" linked to Iran — marks a new escalation in a crisis already teetering on the edge. Although the US Central Command insists that freedom of navigation for non-Iranian ports remains intact, such distinctions collapse quickly in a narrow waterway. Reports describe a near standstill in shipping. 華盛頓宣布對進出伊朗港口的海上交通實施海上封鎖，停止與伊朗相關的"一切通行"，標志著這場本已岌岌可危的危機出現新的升級。儘管美國中央司令部堅稱，前往非伊朗港口的航行自由不受影響，但在狹窄水道中，這種區分很快便名存實亡。據報道，航運已幾乎陷入停滯。 The result is a paradox: a waterway Washington vowed to reopen for the world is now closed even tighter by the US itself. 這種結果顯然是一種悖論：美國曾誓言要為世界重新開放的航道，如今卻被美國自己封鎖得更加嚴實。 This escalation comes at a delicate moment. The first round of face-to-face talks between Washington and Tehran in Islama...
China has issued new rules regulating providers of AI systems that simulate human personality traits, thinking patterns and communication styles in continuous emotional interactions with users, placing strict safeguards on content for minors. 我國近日出臺新規，對模擬自然人人格特征、思維模式和溝通風格、與用戶進行持續性情感互動的人工智能系統服務提供者進行規範，並對面向未成年人的內容設置嚴格保護措施。 The interim measures, jointly released by the Cyberspace Administration of China along with four other government departments, aim to balance technological innovation with safety and public interest. 《人工智能擬人化互動服務管理暫行辦法》由國家互聯網信息辦公室等五部門聯合發布，旨在實現技術創新與安全、公共利益的平衡。 Under the new regulations, such services cannot generate content for minors that could encourage unsafe behavior, trigger extreme emotional responses or promote harmful habits that may affect their physical or mental well-being. 新規明確，此類服務不得向未成年人提供可能引發模...
AI agent roles surge 455% year-on-year during the spring recruitment peak AI智能體相關職位春季招聘同比增長455% As graduation season approaches, 21-year-old Zhang Weiqi was resolute in his decision to dive into the burgeoning field of artificial intelligence. 畢業季臨近，21歲的張偉奇（音）毅然選擇投身方興未艾的人工智能領域。 This wasn't a childhood dream — it was a passion cultivated during Zhang's studies at Shanxi University's School of Computer and Information Technology, where he encountered AI technology and decided to become a practitioner who could use it to solve real-world problems. "AI isn't just a concept in textbooks; it's a tangible, creative force that can genuinely enhance efficiency," said Zhang, who has successfully secured a position with delivery company SF Express, where his primary role involves using AI technology to improve automation testing efficiency and problem analysis. 這並非他兒時的夢想，而是在山西大學計算機與信息技術學院求學期間培養的熱忱。接觸AI技術后...
On this blue planet amid the vast starry expanse, humanity's mission has always been to understand each other and stand together in mutual support. On Monday, Spanish Prime Minister Pedro Sanchez visited Tsinghua University and the University of Chinese Academy of Sciences, where he shared this very thought in his speech. Follow China Daily reporter Peng Yixuan to the scene of Sanchez's visit!
The China Manned Space Agency (CMSA) has released a new video diary offering a detailed look at the daily work of the three Shenzhou XXI astronauts aboard the Tiangong space station, with a focus on a series of advanced aerospace medical experiments conducted 160 days into their mission. 中國載人航天工程辦公室近日發布了一段新的視頻日志，詳細記錄了神舟二十一號三名航天員在天宮空間站的日常工作，重點展示了任務進入第160天時正在開展的一系列先進航天醫學實驗。 In the video released on Sunday, astronauts Zhang Lu, Wu Fei and Zhang Hongzhang can be seen conducting a variety of in-orbit tasks. Wearing blue short-sleeved polo shirts, they move with practiced ease between equipment racks, handling samples and inspecting hardware. 在4月12日發布的視頻中，航天員張陸、武飛和張洪章正執行多項在軌任務。他們身著藍色短袖POLO衫，在實驗設備機櫃之間嫻熟穿行，處理樣本、檢查設備，動作從容自如。 The crew members remain in good physical condition and continue to work with high coordination and motivation, the C...
The Chinese mainland released a set of measures on Sunday aimed at promoting peaceful cross-Strait relations and improving the well-being of people on both sides of the Taiwan Strait, as a delegation led by Cheng Li-wun, chairwoman of the Chinese Kuomintang party, concluded its visit to the mainland. 4月12日，在中國國民黨主席鄭麗文率領的代表團結束大陸之行之際，大陸方面發布一系列舉措，推動兩岸關系和平發展、增進兩岸同胞福祉。 The Taiwan Work Office of the Communist Party of China Central Committee announced a package of 10 measures covering areas such as party-to-party dialogue, youth exchanges, infrastructure connectivity, cross-Strait transportation, trade facilitation and cultural cooperation. It came following a meeting on Friday between Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, and Cheng, which was the first such top-level meeting between the two political parties across the Strait in a decade. 中共中央臺辦公布十項措施，涵蓋政黨對話、青年交流、基礎設施聯通、兩岸...
The United States and Iran have failed to reach any agreement after 21 hours of talks that concluded on Sunday in Pakistan, putting a fragile two-week ceasefire at grave risk as the six-week-old conflict, which has killed thousands and sent global oil prices soaring, hangs in the balance. 美國與伊朗在巴基斯坦首都伊斯蘭堡舉行的會談於4月12日結束，長達21小時的談判未能達成任何協議。這場持續六週、已造成數千人喪生並推高全球油價的衝突前景懸而未決，本就脆弱的為期兩週停火協議也面臨嚴重威脅。 The face-to-face talks in Islamabad marked the first direct high-level meeting between Washington and Tehran in more than a decade, and were their most senior diplomatic encounter since the 1979 Islamic Revolution. 此次伊斯蘭堡面對面會談是美伊兩國十多年來首次高層直接會晤，也是自1979年伊斯蘭革命以來雙方最高級别的外交接觸。 Iran's semiofficial Tasnim news agency said that "excessive" US demands had blocked reaching an agreement. Other Iranian media outlets said that there was agreement on a number of iss...
China's consumer market is gaining fresh momentum from an explosion of new business formats and consumption scenarios as well as a robust policy push, and the dynamism is prompting global companies to position themselves for a stake in what they see as one of the world's most significant sources of future growth, analysts and executives said. 新的業態和消費場景不斷湧現，加上強有力的政策推動，為中國消費市場注入了新的活力。分析人士和企業高管指出，這股活力正促使全球企業紛紛布局，它們將中國視為未來全球經濟增長最重要的引擎之一，希望從中分得一杯羹。 Their remarks came ahead of the six-day China International Consumer Products Expo — one of Beijing's initiatives to shore up consumer spending — that opens on Monday in Hainan province, as policymakers place boosting consumption at the top of China's economic agenda for this year and beyond. 這些言論發表之際，為期六天的中國國際消費品博覽會即將於4月13日在海南省開幕。該博覽會是我國提振消費支出的舉措之一。當前，擴大消費已被列為我國今年及未來幾...
Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, said on Friday that regardless of how the international landscape or the situation across the Taiwan Strait evolves, the overarching trend toward the great rejuvenation of the Chinese nation and the prevailing momentum for Chinese people on both sides of the Strait to come closer together will not change. He made the remarks on Friday during a meeting in Beijing with Cheng Li-wun, chairwoman of the Chinese Kuomintang party. This was the first meeting between the leaders of the CPC and the KMT since 2016, when Xi met in Beijing with then KMT chairwoman Hung Hsiu-chu. Cheng is leading a KMT delegation on a six-day visit to the Chinese mainland at the invitation of Xi and the CPC Central Committee. Since arriving on Tuesday, the delegation has visited Jiangsu province and Shanghai, before traveling to Beijing. Welcoming the delegation, Xi said the meeting is of great significance for the dev...
Just days after celebrating her 19th birthday, Quan Hongchan — a three-time Olympic gold medalist recognized around the world — found herself at the center of a wave of online abuse, prompting Chinese authorities to step in with a co-ordinated response. 剛剛慶祝完19歲生日之后，三枚奧運金牌得主、享譽世界的全紅嬋發現自己成為了一波網絡暴力 的中心，促使中國有關部門采取協同應對措施介入。 In statements released on Wednesday, the Ersha Sports Training Center of Guangdong and the Swimming Management Center of the General Administration of Sport of China confirmed they had launched investigations into cyberbullying, malicious attacks and the spread of false information targeting Quan and other members of the national diving team. 在週三發布的聲明中，廣東二沙體育訓練中心和國家體育總局遊泳管理中心確認，已針對全紅嬋及國家跳水隊其他成員所遭受的網絡欺淩、惡意攻擊和虛假信息傳播展開調查。 The cases have been reported to police. 相關案件已向警方報案。 The national swi...