▍原文 Don't let the initial supernatural hook convince you that The Resurrected will lean completely into the genre. Instead, this latest series to hit Netflix wholly embraces the revenge thriller genre, crafting a fascinating cat-and-mouse game that explores the lengths two mothers will go to avenge their daughters against a human trafficker condemned to death. As the central protagonists of the story, actresses Shu Qi and Lee Sinje evoke empathy and judgment for their characters. ▍語言點 1. hook /hʊk/ n. （本文）吸引觀眾的開篇元素、引子；鉤子 · opening scene開場 2. lean into 傾向於，專注於（比focus on更口語化） 3. hit /hɪt/ v. 上線，登陸 4. embrace /ɪmˈbreɪs/ v. （本文）主動接納、全力采用； 擁抱 5. craft /kræft/ v. 精心打造、構建 6. cat-and-mouse game 類似貓鼠遊戲雙方週旋的博弈 7. go to lengths to do something 不惜一切代價做某事 · lengths n.（為達成某事而付出的）努力程度、極端措施 8. human trafficker人販子 9. protagonist /prəˈtæɡnɪst/ n. 主角...