The United States has announced new tariffs for over half of the member states of the Association of Southeast Asian Nations, China's largest trading partners, which analysts said is a calculated escalation of Washington's efforts to reconfigure global supply chains away from Beijing. 美國宣布對中國最大的貿易夥伴東南亞國家聯盟（Association of Southeast Asian Nations）一半以上的成員國征收新關稅，分析人士表示，這是華盛頓有意將全球供應鏈從北京重新配置的升級。 The prospect of higher US tariffs could translate into higher prices for US consumers already grappling with persistent inflation and would undermine the stability of global supply chains, they added. 他們補充說，美國提高關稅的前景可能會轉化為已經在努力應對持續通脹的美國消費者的更高價格，並將破壞全球供應鏈的穩定性。 US President Donald Trump on Monday set out plans for a 40 percent tariff on goods from Myanmar and Laos, a 36 percent tariff on goods from Thailand and Cambodia, a 32 percent tariff on Indonesia, and a 25 percent ...