Gold continued its upward trajectory on Wednesday, with spot prices soaring above the $4,800-per-ounce mark for the first time in history. 週三，金價延續上行走勢，現貨黃金價格史上首次飆升至每盎司4,800美元上方。 The precious metal has gained more than 10 percent so far this month, rising by over $480, as geopolitical risks and tariff threats by the United States spur heightened demand for safe-haven investments. 本月以來，該貴金屬累計漲幅已超過10%，上漲逾480美元。地緣政治風險上升以及美國關稅威脅加劇，推動市場對避險資產的需求顯著升溫。 The domestic gold jewelry market has also seen price increases, with several brands pushing rates to near-record highs. 國內黃金飾品市場亦出現價格上調，多家品牌將報價推至接近歷史高位。 As of Wednesday, the price of 24k gold jewelry reached 1,495 yuan per gram at Chow Sangsang, up from 1,454 yuan per gram the previous day. Lao Miao Gold prices increased to 1,493 yuan ($215) per gram, from 1,455 yuan the day before. 截至週三，週生生24K金飾價格升至每克1...