Beijing went through the entire month of June without recording a single high-temperature day, marking the first time since 2015 that the capital's maximum temperature failed to reach 35 C, according to local meteorological authorities. 北京市氣象部門表示，北京今年整個 6 月未出現一個高溫日，這是 2015 年以來，北京首次整月最高氣溫未達到 35 攝氏度。 Data from the Beijing Climate Center showed that the average temperature at the Beijing Meteorological Observatory, which serves as the city's official benchmark, was 24.0 C from June 1 to 29, 1.3 degrees below the long-term average of 25.3 C. This stands in stark contrast to June 2025, which saw eight days above 35 C, Beijing Daily reported on Tuesday. 《北京日報》週二報道，北京市氣候中心數據顯示，作為北京標準氣象觀測站的北京觀象臺，6 月 1 日至 29 日平均氣溫為 24.0 攝氏度，較常年同期均值 25.3 攝氏度偏低 1.3 攝氏度。這與 2025 年 6 月形成鮮明對比，去年 6 月北京有 8 天氣溫超 35 攝氏度。 Meteorologists attribute the unusually cool weathe...