China's top 100 developers recorded combined sales of 1.44 trillion yuan ($199 billion) from January to May, a 10.8 percent year-on-year decline, according to the latest data from real estate market consultancy China Index Holdings. 根據房地產市場谘詢機構中指控股的最新數據，今年1月至5月，中國百強房企累計實現銷售額1.44萬億元人民幣（1990億美元），同比下降10.8%。 The contraction remained largely unchanged from the first four months of this year, with only a marginal 0.6 percentage point narrowing, underscoring the continued challenges faced by the sector. 銷售降幅與今年前四個月相比基本持平，僅小幅收窄0.6個百分點，突顯出該行業面臨的持續挑戰。 The monthly data also revealed an intensifying downward trend, with May sales alone falling 17.3 percent year-on-year, a 0.5 percentage point wider decline compared to April. 月度數據還顯示下行趨勢加劇，僅5月份銷售額就同比下降17.3%，降幅較4月擴大0.5個百分點。 The gradual deterioration in sales performance came despite some variations across d...