▍原文 In Nanjing, a man surnamed Zhang runs two "zero-yuan noodle shops," serving free vegetarian noodles to anyone willing to queue—no means test, no proof of hardship required. But this generosity has brought unintended consequences. A nearby noodle shop owner reportedly says her daily revenue has fallen by two or three hundred yuan since the free shop opened; she plans to relocate when her lease expires. The debate raises an uncomfortable question: how can generosity benefit some people without coming at the expense of others? ▍語言點 1. surnamed /ˈsɜːneɪmd/ adj. 姓…的 · surname（本文）v. 以… 為姓；n. 姓氏 2. run /rʌn/ v. 經營，管理 · run a shop 經營一家店 · run a business 經營一門生意 3. vegetarian /ˌvedʒəˈteəriən/ adj. 素食的；n. 素食者 4. be willing to do something 願意做…… 5. queue /kjuː/ v. 排隊；n. 隊伍 · join the queue 加入隊伍 · wait in a queue 排隊等候 6. means test 經濟狀況審查 · means n. 財力，收入 7. hardship /ˈhɑ...