Record-breaking passenger volumes have been reached as travelers return to their homes after the eight-day National Day and Mid-Autumn Festival holiday that ended on Wednesday, with both cross-regional travel and daily passenger flows hitting new highs, according to official data. 官方數據顯示，為期 8 天的國慶中秋雙節假期於 10 月 9 日（週三）落幕，返程客流疊加假期出行需求，跨區域出行總量與單日客流量雙雙刷新歷史紀錄，全國假日出行市場呈現旺盛態勢。 The Ministry of Transport estimates that 2.43 billion cross-regional trips were made between Oct 1 and Wednesday, averaging 304 million trips a day. 交通運輸部 10 月 9 日發布數據稱，10 月 1 日至 9 日，全國跨區域累計出行量達 24.3 億人次，日均 3.04 億人次。 By mode of transport, railways were responsible for an estimated 153 million passenger trips, averaging 19.24 million a day, up 2.6 percent from a year earlier. Waterways saw 11.67 million, averaging 1.46 million daily, up 4.2 percent, while civil aviation handled 19.17 million, av...