On Wednesday, spot gold surged past $5,280 per ounce, continuing to break historical records, with year-to-date rises exceeding 20 percent. 上週三，現貨黃金價格飆升至每盎司5,280美元以上，繼續刷新歷史紀錄，年初至今漲幅已超過20%。 Spot silver also reached a peak of $116 per ounce before settling to trade around $115.3. 現貨白銀價格一度升至每盎司116美元的高位，隨后回落並穩定在約115.3美元附近交易。 Goldman Sachs, in its latest report, raised its year-end gold price forecast from $4,900 to $5,400 per ounce, driven by strengthening demand from both private investors and central banks. 高盛在其最新報告中將年底金價預期從每盎司4,900美元上調至5,400美元，理由是來自私人投資者和各國央行的需求持續增強。 This rally has swiftly translated into higher retail costs for gold jewelry across China. Major domestic jewelry brands, including Chow Tai Fook, Lao Feng Xiang, Chow Sang Sang, and Laomiao Gold, adjusted their prices upward on Wednesday, with pure gold jewelry now quoted between 1,612 yuan ($23...