夏說英文晨讀 (關注教書匠小夏 公眾號同步更新)
8min20 h ago
播放聲音
喜歡
評論
分享

詳細信息

▍原文 “Huang Shazi Ma” is a mellow Sichuan-Chongqing dialect ballad that hit No. 1 on a trending chart and is now soundtracking Chinese short-video feeds. Then someone ran it through an AI clone of Zhao Benshan’s gravelly voice — and the deepfake cover blew up. Instead of sending lawyers, Zhao’s team bought the rights. He hit the studio himself. The lyrics boil down to one message: slow down, stop carrying everything alone, and quit chasing perfection. No jiayou, no hustle-speak — just permission to exhale. ▍語言點 1. mellow /ˈmeləʊ/ adj. 聲音、曲調醇厚柔和的,不刺耳、很放鬆的 2. dialect /ˈdaɪəlekt/ n. 方言 Sichuan-Chongqing dialect 川渝方言 3. ballad /ˈbæləd/ n. 民謠,抒情小曲 4. hit /hɪt/ v. 達到(某個名次、數據);擊打、撞擊 5. trending /ˈtrendɪŋ/ adj. 熱門的,正在走紅的(trending chart 熱門榜單、熱搜榜) 6. soundtrack /ˈsaʊndtræk/ v. 作為……的背景音樂;n. 電影原聲,配樂 7. feed /fiːd/ n.(短視頻、社交平臺的)信息流 short-video feeds 短...

查看更多