Eighty-one years ago, Nagasaki was erased in a blinding flash, with 74,000 victims incinerated by a weapon that should have been the last. 八十一年前，一道刺目的強光將長崎從地圖上抹去，7.4萬人被這枚"本應是最后一顆"的原子彈瞬間吞噬。 Three days earlier, Hiroshima had suffered the same fate. 三天前，廣島已遭受了同樣的命運。 During those three days, Japanese militarists kept insisting that people sacrifice themselves for the "glorious Empire of Japan". 在那三天里，日本軍國主義者仍在一味要求民眾為所謂"光榮的大日本帝國"犧牲性命。 The destruction of Nagasaki finally shattered that dangerous faith and forced Japan's unconditional surrender to the Allied Powers six days later. 長崎的毀滅最終擊碎了這一危險信念，六天后，日本被迫向同盟國無條件投降。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi made it clear at the Hiroshima memorial ceremony on Thursday and again at the Nagasaki memorial ceremony on Sunday that the country's neo-militarists have learned nothing from the horrors of the bom...