China's annual Spring Festival travel rush will begin on Monday, with inter-regional trips expected to hit a record 9.5 billion. 中國年度春節出行高峰將於週一開啟，跨省出行量預計將達到創紀錄的95億人次。 The surge is driven by overlapping demand for family reunions and tourism during a longer holiday, analysts said. 分析師指出，此次需求激增源於長假期間家庭團聚與旅遊需求的疊加效應。 Road travel by private cars is expected to remain dominant, accounting for roughly 80 percent of inter-regional trips, according to authorities. 據官方數據顯示，私家車公路出行預計仍將占據主導地位，約占跨區域出行總量的80%。 Passenger volumes on railways and civil aviation are forecast at 540 million and 95 million, respectively, with both total traffic and daily peak flows expected to surpass previous records. 鐵路和民航旅客運輸量預計分别為5.4億人次和9500萬人次，總客流量和日客流高峰均有望突破歷史紀錄。 The Spring Festival, or the Chinese New Year, falls on Feb 17 this year. The official holiday lasts nine da...