宋詞300首（讀、譯、注、析）

漁家傲·秋思範仲淹 塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角(jiǎo)起，千嶂(zhàng)里，長煙落日孤城閉。濁(zhuó)酒一杯家萬里，燕然未勒(lè)歸無計。羌(qiāng)管悠悠霜滿地，人不寐(mèi)，將軍白發征夫淚。 譯文：秋天到了，西北邊塞的風光和江南大不同。大雁又飛回了衡陽，一點也没有停留之意。黃昏時分，號角吹起，邊塞特有的風聲、馬嘯聲、羌笛聲和著號角聲從四面八方回響起來。連綿起伏的群山里，夕陽西下，青煙升騰，孤零零的一座城城門緊閉。飲一杯濁酒，不由得想起萬里之外的親人，眼下戰事未平，功名未立，還不能早作歸計。遠方傳來羌笛的悠悠之聲，天氣寒冷，霜雪滿地。夜深了，在外征戰的人都難以入睡，無論是將軍還是士兵，都被霜雪染白了頭發，只好默默地流淚。 注釋：塞：邊界要塞之地，這里指西北邊疆。衡陽雁去：傳說秋天北雁南飛，至湖南衡陽回雁峰而止，不再南飛。邊聲：邊塞特有的聲音，如大風、號角、羌笛、馬嘯的聲音。千嶂：綿延而峻峭的山峰；崇山峻嶺。燕然未勒：指戰事未平，功名未立。燕然：即燕然山，今名杭愛山，在今蒙古國境內。據《后漢書·竇憲傳》記載，東漢竇憲率兵追擊匈奴單於，去塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而還。羌...

蘇幕遮·懷舊 範仲淹 碧雲天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。 山映斜陽天接水。芳草無情，更在斜陽外。 黯鄉魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。 明月樓高休獨倚。酒入愁腸，化作相思淚。 譯文： 碧雲飄悠的藍天，黃葉紛飛的大地，秋景連接著江中水波，波上彌漫著蒼翠寒煙。群山映著斜陽藍天連著江水。芳草不諳人情，一直延綿到夕陽照不到的天邊。 默默思念故鄉黯然神傷，纏人的羈旅愁思難以排遣，除非夜夜都做好夢才能得到片刻安慰。不想在明月夜獨倚高樓望遠，只有頻頻地將苦酒灌入愁腸，化作相思的眼淚。 注釋： 蘇幕遮：原唐教坊曲名，來自西域，后用作詞牌名。又名“雲霧斂”“鬢雲鬆令”。雙調，六十二字，上下片各五句。 “波上”句：江波之上籠罩著一層翠色的寒煙。煙本呈白色，因其上連碧天，下接綠波，遠望即與碧天同色，正所謂“秋水共長天一色”。 “芳草”二句：意思是，草地綿延到天涯，似乎比斜陽更遙遠。“芳草”常暗指故鄉，因此，這兩句有感歎故鄉遙遠之意。 黯鄉魂：因思念家鄉而黯然傷神。黯，形容心情憂鬱。鄉魂，即思鄉的情思。語出江淹 《别賦》：“黯然銷魂者，唯别而已矣。" 追旅思（sì）：撇不開羈旅的愁思。追，追隨，這里有纏住不...

禦街行·秋日懷舊 範仲淹 紛紛墜葉飄香砌。夜寂靜，寒聲碎。真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。年年今夜，月華如練，長是人千里。 愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。殘燈明滅枕頭欹，諳儘孤眠滋味。都來此事，眉間心上，無計相回避。 譯文： 紛紛雜雜的樹葉飄落在透著清香的石階上，當次夜深人靜之時，那悉悉索索的落葉聲更增添了秋天的涼意。卷起珍珠串成的錦簾，華麗的樓閣上空空蕩蕩，只見到高天淡淡，銀河的儘頭像垂到大地。年年今天的夜里，都能見到那素綃般的皎月，而年年今天的夜里，心上人都遠在千里之外。 愁腸已經寸斷，想要借酒澆愁，也難以使自己沉醉。酒還没有入口，卻先化作了辛酸的眼淚。夜已深，燈已殘，燈火明滅之間，只好斜靠枕頭，聊作睡去，這無休無止的孤棲，真讓人嘗儘了孤獨相似的滋味。算來這苦苦的等待尚遙遙無期，雖說是終日眉頭緊鎖，心緒萬千，也没有一點辦法可以解脫回避。 注釋： 香砌：有落花的臺階。寒聲碎：寒風吹動落葉發出的輕微細碎的聲音。 真珠：珍珠。天淡：天空清澈無雲。月華：月光。練：白色的絲綢。 無由：無法。明滅：唿明唿暗。欹（qī）：傾斜，斜靠。 諳（ān）儘：嘗儘。都來：算來。 參考賞析： 這首詞寫離人在秋...

千秋歲·數聲鶗鴂 張先 數聲鶗鴂，又報芳菲歇。惜春更把殘紅折。雨輕風色暴，梅子青時節。永豐柳，無人儘日花飛雪。莫把幺弦撥，怨極弦能說。天不老，情難絕。心似雙絲網，中有千千結。夜過也，東窗未白孤燈滅。 譯文： 數聲杜鵑的鳴啼，又報告爛漫春光將要凋謝。惜春人更想將那殘花折。怎奈何雨雖輕柔風卻猛烈，正趕上這梅子發青的暮春時節。看那永豐坊的柳樹，在無人的園中整日撒飛絮如飄雪。切莫把琵琶的細弦撥動，我深深的哀怨細弦也難傾瀉。天如有情不會老，真情永不會滅絕。多情的心就像那雙絲網，中間有千千萬萬個結。中夜已經過去了，東方未白，尚留一彎殘月 注釋： 千秋歲：詞牌名。鶗鴂，即子規、杜鵑。《離騷》：恐鶗鴂之未先鳴兮，使夫百草為之不勞。”芳菲：花草，亦指春時光景。永豐柳：唐時洛陽永豐坊西南角荒園中有垂柳一株被冷落，白居易賦《楊柳枝詞》;永豐東角荒園里，儘日無人屬阿誰。以喻家妓小蠻。后傳入樂府，因以“永豐柳”泛指園柳，喻孤寂無靠的女子。花飛雪：指柳絮。把：持，握。幺弦：琵琶的第四弦，各弦中最細，故稱。亦泛指短弦、小弦。 鑒賞 這首《千秋歲》寫愛情橫遭阻抑的幽怨情懷和堅決不移的信念，聲調激越，極儘曲折...

菩薩蠻·哀箏一弄湘江曲 晏幾道 哀箏一弄湘江曲，聲聲寫儘湘波綠。纖指十三弦，細將幽恨傳。 當筵秋水慢，玉柱斜飛雁。彈到斷腸時，春山眉黛低。 譯文： 她撥響音色哀怨的箏，彈奏了如此淒美的一曲，一聲聲愁緒，仿如碧波蕩漾的湘水。她的纖纖玉指，劃過十三根箏弦，細膩地傳達出內心濃稠的怨恨。 面對宴間賓客，她清澈的目光緩緩流動，箏柱斜列著，仿佛斜行的大雁的行列。當曲調彈響到最哀傷的那一刻，她仿如春山般的兩道黛眉，就這樣慢慢地低垂了下去。 注釋： 弄：演奏樂曲。湘江曲：曲名，即《湘江怨》。相傳舜帝南巡蒼梧，二妃追至南方，聞舜卒，投江而死。后人以此為題材寫成樂曲。 十三弦：漢史遊《急就篇》之三顏師古注：“箏，亦小瑟類也，本十二弦，今則十三。”秋水：秋天的水，比喻人（多指女人）清澈明亮的眼睛。 慢：形容眼神凝注。 玉柱斜飛雁：古箏弦柱斜列如雁行，故又稱雁柱。 春山：喻美人的眉峰。眉黛：古代女子用黛畫眉，故稱眉為眉黛，黛，青黑色的顏料。 賞析： 這是一首寫歌女彈箏的詞。開篇先點出樂曲的格調，首先，用的是箏，而箏聲向來蒼涼柔婉，適合表現哀怨、哀愁的情緒，而歌女所彈奏的也正是類似湘江故事的哀傷曲調。樂曲本是...

醉垂鞭·雙蝶繡羅裙 張先 雙蝶繡羅裙。東池宴。初相見。朱粉不深勻。閒花淡淡春。 細看諸處好。人人道。柳腰身。昨日亂山昏。來時衣上雲。 譯文： 池東的酒宴上初次見到你，穿的是繡有雙蝶的羅裙。嬌美的臉上只塗著淡淡的白粉，恰如一朵野花，恬淡而幽雅地沐浴著芳春。細細端詳，你真是儘善儘美，人人都誇讚你細柳般的腰身。你的到來，莫不是昨晚從巫山深處飄然而至？因為你來的時候，衣服上還像帶著浮動的白雲。 注釋： “雙蝶”句：羅裙上繡著雙飛的蝴蝶。 “朱粉”句：不在臉上塗抹脂粉。 賞析： 此為酒筵中贈妓之作，用形象的比喻描繪出一個陪酒女子朦朧而動人的美.首句寫她所穿的裙子，羅裙上繡著雙飛的蝴蝶。“東池”兩句，記相見之地（東池）、相見之因（宴），並且點明她“陪酒女”的身份。“朱粉”兩句，接著寫她的容貌，而著重寫其淡妝。“閒花淡淡春”以一個確切的、具體的比喻，將她的神情、風度，勾畫了出來。上層社會的行樂場所，多數女子都濃妝豔抹，一個淡妝的，就反而引人注目了，故此“閒花”雖只“淡淡春”，卻大有一枝獨秀的風致。唐人稱美女為春色，如元稹稱越州妓劉采春為“鑒湖春色”。此處“春”字，也是雙關。全詞意境亦真亦幻，富有神韻。

一叢花令 · 傷高懷遠幾時窮 張先 傷高懷遠幾時窮？無物似情濃。離愁正引千絲亂，更東陌、飛絮蒙蒙。嘶騎漸遙，征塵不斷，何處認郎蹤！ 雙鴛池沼水溶溶，南北小橈通。梯橫畫閣黃昏后，又還是、斜月簾櫳。沉恨細思，不如桃杏，猶解嫁東風。 譯文 在高樓上眺望而傷感，苦苦地思念著遠方的心上人，這樣的事何時才能結束呢？看來在這世界上再没有什麼東西能比愛情更為強烈的了！離愁别恨正牽連著千絲萬縷的柳條紛亂不已，更何況東陌之上，垂柳已是飛絮蒙蒙了呢。我眼前還浮現著你的馬兒嘶鳴著，越跑越遠，一路不斷揚起灰塵的情景，情郎啊，你叫我到哪里尋找你的蹤跡呢？ 池水溶溶，一對鴛鴦在戲水，這水南北可通，時見有小船往來。雕梁畫棟的樓閣上梯子已經撤去，黃昏以后，依然還是獨個兒面對簾櫳，望著斜照在它上面的冷冷清清的月亮。懷著深深的怨恨，我反復思量，我的命運竟然不如桃花杏花，它們倒還能嫁給東風，隨風而去呢。 注釋 ①傷高：登高的感概。懷遠：對遠方征人的思念。窮：窮儘，了結。 ②千絲：指楊柳的長條。 ③東陌：東邊的道路。此指分别處。 ④嘶騎：嘶叫的馬聲。 ⑤小橈：小槳；指代小船。 ⑥梯橫：是說可搬動的梯子已被橫放起來，即撤掉了。 ⑦...

天仙子·水調數聲持酒聽 張先 水調數聲持酒聽，午醉醒來愁未醒。 送春春去幾時回？臨晚鏡，傷流景，往事后期空記省。 沙上並禽池上暝，雲破月來花弄影。 重重簾幕密遮燈，風不定，人初靜，明日落紅應滿徑。 譯文 手執酒杯細聽那《水調歌》聲聲，午間醉酒雖醒愁還没有醒。送走了春天，春天何時再回來？臨近傍晚照鏡，感傷逝去的年景，如煙往事在日后空自讓人沉吟。 鴛鴦於黃昏后在池邊並眠，花枝在月光下舞弄自己的倩影。一重重簾幕密密地遮住燈光，風兒還没有停，人聲已安靜，明日落花定然鋪滿園中小徑。 注釋 ⑴天仙子，唐教坊舞曲，后用為詞牌。段安節《樂府雜錄》：“龜茲部，《萬斯年》曲，是朱崖李太尉（德裕）進。此曲名即《天仙子》是也。”《金奩集》入“歇指調”，所收為韋莊作五首，皆平韻或仄韻轉平韻體。《花間集》收皇甫鬆二首，皆仄韻單調小令，三十四字，五仄韻。《張子野詞》兼入“中呂”、“仙呂”兩調，並重疊一片為之。 ⑵嘉樂小倅：嘉樂，秀州别稱，治所在今浙江省嘉興市。倅，副職，時張先任秀州通判。 ⑶水調：曲調名。唐杜牧《揚州》詩之一：“誰家唱《水調》，明月滿揚州。”自注：“煬帝鑿汴渠成，自造《水調》。” ⑷流景：像水一樣的年華...