大話德語| 有關德語的一切

歡迎關注微信公眾號“德語範兒V”，后臺輸入“消耗戰”查看文稿

大家好！今天辨析ablehnen, sich weigern和verweigern三個詞。它們都有拒絕的意思，區别何在呢？一、表面形式相同點是，三個詞都是及物動詞，具體用法如下：1. ablehnen直接加第四格賓語，或與zu+動詞不定式搭配 Sie hat das Geschenkabgelehnt. Sie hat die Einladungabgelehnt. Sie lehnt es ab, mit ihm zu sprechen. 2. sich weigern要與zu+動詞不定式連用（如果上下文明確，也可以省掉zu+不定式） Sie weigert sich, das Geschenk anzunehmen. Sie weigert sich, die Einladung anzunehmen. Sie weigert sich, mit ihm zu sprechen. 3. (jm.) etwas verweigern。偶有搭配zu+不定式的，但可唿略不計！ Er verweigert die Zahlung.他拒付錢款。 Er hat den Kriegsdienst verweigert.他拒服兵役。 Das Pferd verweigert das Hindernis.馬兒不跨障。二、含義、語氣及用途ablehnena. ablehnen總是主觀的，也就是說，不能像verweigern那樣可以對别人發出拒絕/禁止的動作： Er lehnt es ab, einzutreten. 他自己拒絕進入。 Er verweigert ihr den Zutritt. 他不讓這位女士進入。b. ablehnen的語氣最平和，通常是别人提供幫助、建議、產品、服務等，禮貌的拒絕、即謝絕（decli...

一、囤貨 einen Vorrat anlegen可以看出，並不能把Vorrat及anlegen簡單對應到“貨”或“囤”。這里的Vorrat+anlegen是固定搭配，anlegen表示bereitstellen / neu schaffen。Vorrat m.也超出了單純“貨”的概念，而是指儲備、倉儲的物資。如： Ich habe (mir) einenVorratan Lebensmitteln für 14 Tageangelegt.我準備了14天的食品。/我囤的食品夠用14天。 UnserVorratanLebensmitteln geht langsam zu Ende.我們囤的食物快吃完了。 Unser Lebensmittelvorratist aufgebraucht.我們囤的食物都吃光了。當然，也可以轉義用etwas vorsorglich kaufen，表示有長遠打算地、以備不時之需的購買。 Ich habeJodtablettenvorsorglichgekauft.我囤了些碘片。當政府動員老百姓儲備物資時，要用Vorrat的復數。（因為涉及到很多家庭的儲備） Die Bundesregierung ruft die Bürger auf,Vorrätefür zwei Wochenanzulegen.聯邦政府號召國民儲備兩週的物資。二、囤貨 hamstern這個詞來自倉鼠der Hamster。倉鼠愛囤物資，因此hamstern就形象地表示“囤貨”。與剛才的einen Vorrat anlegen相比，hamstern本身帶貶義，暗指没必要多買。此外，hamstern = Hamsterkäufe machen，英語里是panic...

根據leo論壇上的德國網友回答，給大家梳理如下：區别一：被感知物的不同先說bemerken：指用感官（通常是眼睛）去感知、從而意識到；bemerken= direkt mit einem Sinnesorgan (meist dem Auge) wahrnehmen而merken則不直接對應感受器官、也包括從直覺上的意識到。merken= indirekt etwas erkennen, was nicht offensichtlich ist (klar werden); das Erkennen kann durch Sinneswahrnehmung oder Beobachtung, aber auch durch Intuition, Gefühl oder Ahnung erfolgen)區别二：感知的即時性差别即事物狀態變化和知覺意識幾乎同時發生（本質上是一先一后、但幾乎没有延遲）最后給大家一個小測試：據說默克爾錢包被偷時保鏢在場。那麼“保鏢當時没有注意到、意識到”，你會用哪個詞呢？Ihre Leibwächter haben den Diebstahl nicht ______________.

今天給大家簡單梳理一下：到底如何用德語表達“我錢包被偷了”。句型1： Mir wurde das Portemonnaie gestohlen. 如果拆解中文“我（的）錢包被偷了”再對應到德語，可能會得到這麼一個句子：Mein Geldbeutel wurde gestohlen.崢哥當年就是這樣表述的。被德國同事糾正為：Mir wurde der Geldbeutel gestohlen /geklaut /entwendet. 解析：首先要清楚stehlen和klauen的用法相同，只是klauen更為口語化。那麼其第四格賓語是東西，即被偷的錢包等財物。其次，錢包有三個名稱：das Portemonnaie, der Geldbeutel和die Geldbörse。都指向錢包。但從我的經歷看，德國人偏愛法語詞das Portemonnaie。（zu meiner Schande，這個詞的拚寫，我没有一次寫對過...）所以句型1中的Portemonnaie可以替換為其他兩個，gestohlen可以替換為geklaut。entwendet也經常聽到，用法相同。不過在接下來的句型中，就無法使用entwenden了。句型2： Ich binbestohlen worden. 解析：你會發現，當動詞不再是stehlen時，主語也不是丟失的物，而是人了。注意這個句型只能體現出“我被偷了”，即對方並不知道你丟了什麼。bestehlen和beklauen是相同用法，而beklauen則更俚語。所以句型2存在兩種方式：Ich...

歡迎關注公眾號“德語範兒V”，查看文本

一、cork vs. Kork大家都知道英語的cork即軟木塞。但在德語中，m. Kork並不是軟木塞，而是軟木這種材料。請看德語對軟木的解釋：aus der Rinde der Korkeiche gewonnenes, braunes, sehr leichtes, auf Wasser schwimmendes Material, das zum Verschließen von Flaschen und als Isoliermaterial verwendet wird即取自Korkeiche的樹皮，輕到可以浮在水面的棕色材料。用作瓶塞或用於密封。這里的f. Kork|eiche（注意斷詞）中，f. Eiche是橡樹，Korkeiche即用於獲取軟木的橡樹，即軟木樹，或稱栓皮櫟。俗話說人怕傷心，樹怕剝皮，樹被（一圈）剝了皮，很快就死了。但這貨不怕。所以成了專門生產軟木的樹種。葡萄牙是全球主要的軟木生產國和出口國。英語里的cork可以指代軟木，也可以指代軟木塞，但德語的軟木塞是：m. Korken, - Ein Korken ist der Flaschenverschluss aus Kork.崢哥開香檳或起泡酒時，內心没有壓力，因為瓶內的壓力會幫助我。稍稍晃動，瓶塞就會砰的一聲躥到房頂。 Der Korken knallt und fliegt blitzschnell aus der Flasche.但開葡萄酒的時候，有時就會很狼狽。 Der Korken sitzt fest.這塞子太緊了。更慘的是開瓶器已經完全提起、没有支撐，但瓶塞只...