一、cork vs. Kork大家都知道英語的cork即軟木塞。但在德語中，m. Kork並不是軟木塞，而是軟木這種材料。請看德語對軟木的解釋：aus der Rinde der Korkeiche gewonnenes, braunes, sehr leichtes, auf Wasser schwimmendes Material, das zum Verschließen von Flaschen und als Isoliermaterial verwendet wird即取自Korkeiche的樹皮，輕到可以浮在水面的棕色材料。用作瓶塞或用於密封。這里的f. Kork|eiche（注意斷詞）中，f. Eiche是橡樹，Korkeiche即用於獲取軟木的橡樹，即軟木樹，或稱栓皮櫟。俗話說人怕傷心，樹怕剝皮，樹被（一圈）剝了皮，很快就死了。但這貨不怕。所以成了專門生產軟木的樹種。葡萄牙是全球主要的軟木生產國和出口國。英語里的cork可以指代軟木，也可以指代軟木塞，但德語的軟木塞是：m. Korken, - Ein Korken ist der Flaschenverschluss aus Kork.崢哥開香檳或起泡酒時，內心没有壓力，因為瓶內的壓力會幫助我。稍稍晃動，瓶塞就會砰的一聲躥到房頂。 Der Korken knallt und fliegt blitzschnell aus der Flasche.但開葡萄酒的時候，有時就會很狼狽。 Der Korken sitzt fest.這塞子太緊了。更慘的是開瓶器已經完全提起、没有支撐，但瓶塞只...