今天給大家簡單梳理一下：到底如何用德語表達“我錢包被偷了”。句型1： Mir wurde das Portemonnaie gestohlen. 如果拆解中文“我（的）錢包被偷了”再對應到德語，可能會得到這麼一個句子：Mein Geldbeutel wurde gestohlen.崢哥當年就是這樣表述的。被德國同事糾正為：Mir wurde der Geldbeutel gestohlen /geklaut /entwendet. 解析：首先要清楚stehlen和klauen的用法相同，只是klauen更為口語化。那麼其第四格賓語是東西，即被偷的錢包等財物。其次，錢包有三個名稱：das Portemonnaie, der Geldbeutel和die Geldbörse。都指向錢包。但從我的經歷看，德國人偏愛法語詞das Portemonnaie。（zu meiner Schande，這個詞的拚寫，我没有一次寫對過...）所以句型1中的Portemonnaie可以替換為其他兩個，gestohlen可以替換為geklaut。entwendet也經常聽到，用法相同。不過在接下來的句型中，就無法使用entwenden了。句型2： Ich binbestohlen worden. 解析：你會發現，當動詞不再是stehlen時，主語也不是丟失的物，而是人了。注意這個句型只能體現出“我被偷了”，即對方並不知道你丟了什麼。bestehlen和beklauen是相同用法，而beklauen則更俚語。所以句型2存在兩種方式：Ich...