粵語有段古 | 俚語背后的故事未見官先打八十大板
1min2022 MAR 8
詳細信息
中國人自古以來都很害怕打官司,有“生不入官門,死不入地獄”的說法,原因除了貪官汙吏腐敗不法之外,古代的一些司法制度也是重要因素。例如為了避免刁民隨便高官打官司,在某些時候和地方,就有類似“殺威棒”的做法,也就是只要你告到官府,不管是非先打一頓板子。如果是攔截官轎告狀之類的做法,更是不管三七二十一先掌嘴再說。所以,粵語里面就有了個“未見官先打八十大板”的說法,用來形容做事還没開始做就已經要先付出相當昂貴的成本了。當然,這個“八十大板”是一個象征性的說法,古時候如果真的打八十大板,很大可能會打死人。例如求人辦事,事情還没開始辦就請人吃了好幾頓飯;又或者去醫院看病,没開始治療就做一大堆檢查,都會被形容為“未見官先打八十大板”。