粵語有段古 | 俚語背后的故事
1min2022 MAY 27
播放聲音
喜歡
評論
分享

詳細信息

正所謂“好佬怕爛佬”,一般正當人家,如果遇到蠻不講理的潑皮無賴,通常都會退避三舍,避之則吉。但如果潑皮遇上無賴,一個比一個没底線,那麼狀況往往會十分膠著,誰也拿誰没辦法。在粵語里面,對於這種狀況有個說法,叫“光棍遇著冇皮柴”。光棍在這里並非指單身漢,而是指無賴或騙子,至於“冇皮柴”,是指剝去了樹皮的木柴,實際上也是光棍一條,只是換了個稱呼而已。所以光棍遇著冇皮柴,其實就是光棍遇著光棍,無賴遇上無賴,騙子遇上騙子,誰也不比誰有道德,大家做起壞事來都是半斤八兩,所以也就往往難分勝負。這句話通常用來諷刺兩個壞人或者自己討厭的人互相爭鬥,最后誰也占不了便宜,甚至兩敗俱傷。

查看更多