粵語有段古 | 俚語背后的故事葾豬頭都有齆鼻菩薩
1min2022 MAR 29
詳細信息
開講有話“各花入各眼”,對於不同的人或事物,每個人的觀感好惡都有所不同,此所謂“蘿卜青菜各有所愛”。即使是一些大家都覺得不好的人或物,說不定也會碰上喜歡他的人。這種狀況在粵語里面有句俚語,叫做“葾豬頭都有齆鼻菩薩”。一般百姓對神明進行祭祀,都會用比較好的豬頭或整豬,以示對神明的尊重。而“葾”在粵語里面是腐敗發臭的意思,用葾臭的豬頭來祭祀神明,當然會被神明嫌棄啦。不過如果剛好這個發臭的豬頭,獻祭給一位“齆鼻”——也就是鼻子塞的菩薩,那麼這位鼻塞的神明聞不到豬頭的臭味,自然也就不會介意了。所以粵語里面就用這種發臭豬頭和鼻塞菩薩正好遇上的狀況,來形容即使是不那麼好的人或事物,也未必毫無希望,有可能正好碰上一個不介意其缺點的人,就像齆鼻菩薩聞不到葾豬頭的臭味一樣。不過這句話通常都是用於貶義,頗有一點刻薄的味道,畢竟就算是有“齆鼻菩薩”,也没有誰希望被形容為“葾豬頭”,所以在日常生活使用時還是要謹慎為上。