粵語有段古 | 俚語背后的故事大雞唔食細米
1min2021 JUN 14
詳細信息
廣東人喜歡吃雞,自然也熱衷於養雞,在養雞吃雞的過程中,還總結出不少俚語俗語,頗有意思。例如“大雞唔食細米”,就是其中之一。一般喂雞的時候,如果雞只還小,就會給小雞喂較為細碎的米粒;而當雞長大之后,就可以喂完整的大米粒。因為雞會先把食物吃進嗉囊,然后在慢慢消化,所以不需要擔心其吃得太脹。從這個喂雞的過程之中,就誕生了一句粵語俗語,叫“大雞唔食細米”,表面意思是雞長大了,就不用吃細碎的米粒,而引申出來的意思,則是指有本事的人看不起低微的工作,或者大企業不願意接小生意的意思。雖然有人硬要灌雞湯,說“大雞唔食細米”是形容人志向遠大,不在乎蠅頭小利,但這句話在日常的應用里,通常都是暗含貶義,語帶嘲諷。例如說:“佢咁大間公司,邊會做我哋生意啊,大雞唔食細米啦!”又或者:“人地名牌大學畢業,大雞唔食細米,睇唔上我哋公司仔架啦!”廣東人向來講求實際,做生意大小通吃,做事也不太會挑肥揀瘦,所以“大雞唔食細米”的做事方式,其實在一般人看來,並不是一個好態度呢。