我和安徒生的確可以說是久違了。整三十年前，我初買到他的小說《即興詩人》,隨后又得到一兩本童話，可是並不能了解他，一直到了一九○九年在東京舊書店買了丹麥波耶生的《北歐文學論集》和勃闌特思的論文集以來，讀過里邊論安徒生的文章，這才眼孔開了，能夠懂得並喜歡他的童話。后來收集童話的好些譯本，其中有在安徒生生前美國出板的全集本兩巨冊，一八七○年以前的童話都收在里邊了，但是没有譯者名字，覺得不大靠得住。一九一四年奧斯福大學出板部的克萊吉夫婦編訂本，收錄完備，自初作的《火絨箱》以至絕筆的《牙痛老姆》全都收入，而且次序悉照發表時代排列，譯文一一依據原本改正，削繁補缺，可謂善本，得此一冊也就可以滿足了，雖然勃拉克斯塔特本或者培因本還覺得頗喜歡，若要讀一兩篇時選本也更為簡要。 但是我雖愛安徒生童話，翻譯卻終於不敢，因為這件事實在太難了，知道自己的力量很不夠，只可翻開來隨意讀讀或對客談談而已，不久也就覺得可以少談，近年來則自己讀消遣的書也久已没有了。 去年十二月三十日卻忽然又買到了一小本安徒生的童話。這件事情說來話長。原來安徒生初次印行童話是在一八三五年，內系《火絨箱》,《大克勞斯與小克勞斯》,《豌豆上的公...