詩經300首（讀，譯，注，析）

商頌-烈祖 嗟嗟烈祖！有秩斯祜（hù）。 申錫(賜)無疆，及爾斯所。 既載清酤（gū），賚（lài）我思成。 亦有和羹，既戒既平。 鬷（zōng）假（格）無言，時靡有爭。 綏我眉壽，黃耇（gǒu）無疆。 約軧（qí）錯衡，八鸞（鑾）鶬鶬（qiāng）。 以假（格）以享，我受命溥（pǔ）將。 自天降康，豐年穰穰（ráng）。 來假（格）來饗（xiǎng），降福無疆。 顧予烝嘗，湯孫之將。 譯文 讚歎偉大我先祖，大吉大利有洪福。 永無休止賞賜厚，至今恩澤仍豐足。 祭祖清酒杯中注，佑我事業得成功。 再把肉羹調制好，五味平和最適中。 眾人禱告不出聲，没有爭執很莊重。 賜我平安得長壽，長壽無終保安康。 車衡車軸金革鑲，鑾鈴八個鳴鏗鏘。 來到宗廟祭祖上，我受天命自浩蕩。 平安康寧從天降，豐收之年滿囤糧。 先祖之靈請尚饗，賜我大福綿綿長。 秋冬兩祭都登場，成湯子孫永祭享。 注釋 烈祖：功業顯赫的祖先,此指商朝開國的君王成湯。 有秩斯祜（hù）：馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》雲：“有秩即形容福之大貌。”祜,福。 申：再三。錫：同“賜”。段玉裁《說文解字注》：“經典多假錫為賜字。凡言錫予者,即賜之假借也。” 及爾斯所：陳奐《詩毛氏傳...

商頌-那（nuó） 猗（ē）與那與！置我鞉（táo）鼓。 奏鼓簡簡，衎（kàn）我烈祖。 湯孫奏假（格），綏我思成。 鞉鼓淵淵，嘒嘒管聲。 既和且平，依我磬聲。 於（wū）赫湯孫！穆穆厥聲。 庸鼓有斁（yì），萬舞有奕。 我有嘉客，亦不夷懌（yì）。 自古在昔，先民有作。 溫恭朝夕，執事有恪（kè）， 顧予烝（zhēng）嘗，湯孫之將。 譯文 好盛美啊好繁富，在我堂上放立鼓。 敲起鼓來響咚咚，令我祖宗多歡愉。 商湯之孫正祭祀，賜我成功祈先祖。 打起立鼓蓬蓬響，吹奏管樂聲嗚嗚。 曲調和諧音清平，磬聲節樂有起伏。 商湯之孫真顯赫，音樂和美又莊肅。 鐘鼓洪亮一齊鳴，場面盛大看萬舞。 我有助祭好賓客，無不歡欣在一處。 在那遙遠的古代，先民行止有法度。 早晚溫文又恭敬，祭神祈福見誠篤。 敬請先祖納祭品，商湯子孫天佑助。 注釋 猗（ē）與那（nuó）與：猶“婀歟娜歟”，形容樂隊美盛之貌。與，同“歟”，歎詞。 置：植，豎立。鞉（táo）鼓：一種立鼓。 簡簡：象聲詞，鼓聲。 衎（kàn）：歡樂。烈祖：有功烈的祖先。 湯孫：商湯之孫。奏假：祭享。假，“格”的假借。 綏：贈予，賜予。思：語助詞。成：成功。 淵淵：象聲詞，鼓...

魯頌-泮（pàn）水 思樂泮（pàn）水，薄采其芹。魯侯戾止，言觀其旂（qí）。其旂茷茷（pèi），鸞聲噦噦（huì）。無小無大，從公於邁。 思樂泮（pàn）水，薄采其藻。魯侯戾止，其馬蹻蹻（qiāo）。其馬蹻蹻（qiāo），其音昭昭。載色載笑，匪怒伊教。 思樂泮（pàn）水，薄采其茆（mǎo）。魯侯戾止，在泮飲酒。既飲旨酒，永錫(賜)難老。順彼長道，屈此群醜。 穆穆魯侯，敬明其德。敬慎威儀，維民之則。允文允武，昭假（ge）烈（列）祖。靡有不孝，自求伊祜。 明明（勉）魯侯，克明其德。既作泮宮，淮夷攸服。矯矯虎臣，在泮獻馘（guó）。淑問如皋陶（yáo），在泮獻囚。 濟濟（jǐ）多士，克廣德心。桓桓於征，狄（剔tì）彼東南。烝烝皇皇，不吳不揚。不告於訩，在泮獻功。 角弓其觩（qiú）。束矢其搜。戎車孔博,徒禦無斁（yì）。既克淮夷，孔淑不逆。式固爾猶（猷），淮夷卒獲。 翩彼飛鴞（xiāo），集於泮林。食我桑葚，懷我好音。憬（jǐng）彼淮夷，來獻其琛（chēn）。元龜象齒，大賂（璐lù）南金。 譯文 泮水那邊喜氣盈，人在水邊采水芹。魯侯大駕已光臨，且看大旗繡龍紋。繡龍旗幟迎風展，車鈴聲兒響叮叮。百官不論大和小，跟著魯侯隨駕行。 泮水那邊...

魯頌-有駜（bì） 有駜有駜（bì），駜（bì）彼乘（shèng）黃。夙夜在公，在公明明（勉）。振振(zhēn)鷺，鷺於下。鼓咽咽(yān)，醉言舞。於（xū）胥樂兮！ 有駜有駜（bì），駜（bì）彼乘（shèng）牡。夙夜在公，在公飲酒。振振(zhēn)鷺，鷺於飛。鼓咽咽(yān)，醉言歸。於（xū）胥樂兮！ 有駜有駜（bì），駜（bì）彼乘（shèng）駽（xuān）。夙夜在公，在公載燕（宴）。自今以始，歲其有。君子有穀（gǔ），詒（yí）孫子。於（xū）胥樂兮！ 譯文 馬兒駿健又強壯，拉車四匹馬毛黃。早晚都在官府里，在那辦事多繁忙。白鷺一群向上飛，漸收羽翼身下俯。鼓聲咚咚響不停，趁著醉意都起舞。一起樂啊心神舒！ 馬兒駿健又強壯，拉車四匹是公馬。早晚都在官府里，在那飲酒喜交加。白鷺一群向上飛，漸展翅膀任來回。鼓聲咚咚響不停，趁著醉興把家歸。樂在一起真快慰！ 強壯高大令人讚，拉車四匹鐵驄健。早晚都在官府里，在官府里設酒宴。從今開始享太平，年年都有好收成。君子有福又有祿，福澤世代留子孫。樂在一起真高興！ 注釋 駜（bì）：馬肥壯貌。 乘（shèng）黃：四匹黃馬。古者一車四馬曰乘。 夙夜在公：從早到晚，勤於公務。公：官府。 明明...

魯頌-駉（jiōng） 駉駉牡馬，在坰（jiōng）之野。薄言駉者，有驈（yù）有皇，有驪（lí）有黃，以車彭彭（bang1）。思無疆，思馬斯臧。 駉駉牡馬，在坰之野。薄言駉者，有騅（zhuī）有駓（pī），有騂（xīn）有騏，以車伾伾（pī）。思無期，思馬斯才。 駉駉牡馬，在坰（jiōng）之野。薄言駉（jiōng）者，有驒（tuó）有駱（luò），有騮（líu）有雒（luò），以車繹繹。思無斁(yi4)，思馬斯作。 駉駉牡馬，在坰（jiōng）之野。薄言駉者，有駰（yīn）有騢(xia2)，有驔（diàn）有魚，以車祛祛(qu1)。思無邪，思馬斯徂（cú ）。 譯文 群馬高大又健壯，放牧廣闊原野上。說起那些雄健馬，毛帶白色有驈皇，毛色相雜有驪黃，駕起車來奔前方。跑起路來遠又長，馬兒駿美多肥壯。 群馬高大又健壯，放牧廣闊原野上。說起那些雄健馬，黃白為騅灰白駓，青黑為騂赤黃騏，駕起戰車上戰場。雄壯力大難估量，馬兒駿美力又強。 群馬高大又健壯，放牧廣闊原野上。說起那些雄健馬，驒馬青色駱馬白，駵馬火赤雒馬黑，駕著車子跑如飛。精力無窮没限量，馬兒騰躍膘肥壯。 群馬高大又健壯，放牧廣闊原野上。說起那些雄健馬，紅色為駰灰白騢（xiá），黃背為驔白眼魚，駕...

週頌·般（昪biàn） 於（wū）皇時（是）週！陟其高山，嶞（duò）山喬嶽，允（沇yǎn）猶（沋yóu）翕（xī）河。敷(普)天之下，裒（póu）時（是）之對。時(侍)週之命。 譯文 光明壯麗我週邦！登上巍巍高山上，高山小丘相連綿，千支萬流入河淌。普天之下眾神靈，齊聚這里享祭祀，大週受命永久長！ 注釋 般（biàn）：通“昪”，喜樂” 於：讚美詞。皇：偉大。 時：是，此。 陟（zhì）：登高。 嶞（duò）：低矮狹長的山。 喬：高。 嶽：高大的山。 允：通“沇（yǎn）”，沇水為古濟水的上遊。 猶：通“沋（yóu）”，沋水在雍州境內。 翕（xī）：彙合。一說通“洽（hé）”。洽水又作郃水，流經陝西郃陽東注於黃河。 河：黃河。 敷（pǔ）：同“普”，遍。 裒（póu）：包聚。 對：封國，疆土。一說配合。 時：通“侍”，承受。 賞析： 這是週頌的最后一篇，雖短小精悍，卻氣韻衝天。 全詩一章，共七句，都是四言，表現了巡守、封禪、祭祀山川之事，描寫了山川景象，語言非常簡練，運用了最能體現空間感的山峰河流來隱喻週室之大，具有一種雄渾的氣魄，體現了大週一統天下、萬國臣服的恢宏之勢。

週頌-賚（lài） 文王既勤止，我應受之。敷（pǔ普）時（是）繹（yì）思，我徂維求定。時（侍）週之命，於（wū）繹思。 譯文 文王創業多勤勞，我當繼承治國道。推廣實行常思考，天下安定最緊要。你們受封承週命，文王功德要記牢。 注釋 賚（lài）：賜予。 既：儘。勤：勤苦，辛勞。止：語氣助詞。一說勤止，是停止勤勞，即不在世的意思。 我：週武王自稱。 敷（pǔ）：普，推廣。 時：是，這，指文王的治國之道。 繹（yì）：尋繹，思考，理出頭緒。思：語氣助詞。 徂（cú）：往，指往伐商紂。定：共定天下。 時：通“侍”，承受。 於（wū）：歎詞。 賞析 這是週武王祭週文王之廟時的樂歌，近現代學者一般認為它是古代大型樂舞《大武》中的一個樂章的歌辭。全詩一章，一共六句，寫週武王伐殷克紂還都之后，在告廟儀式上宣布膺受先業，祈求天下太平。此詩通篇押韻，音調舒緩，文辭質樸，是典型的週初詩歌風格。

週頌-桓（huán） 綏萬邦，婁（屢）豐年。天命匪解（fēi xiè），桓桓（huán）武王。保有厥士，於以四方，克定厥家。於（wū）昭於天，皇以間（瞷jiàn）之。 譯文 萬國和睦，連年豐收，全靠上天降福祥。威風凜凜的武王，擁有英勇的兵將，安撫了天下四方，週室安定興旺。啊，功德昭著於上蒼，請皇天監察我週室家邦。 注釋 綏：和。萬邦：指天下各諸侯國。 婁（lǚ）：同“屢”。 匪解（fēi xiè）：非懈，不懈怠。 桓桓：威武的樣子。 保：擁有。士：指武士。 於：往。以：有。有四方，即征服四方之國而擁有天下。 克：能。家：週室，週王宗室。 於（wū）：歎詞。昭：光明，顯耀。 皇：皇天。間（jiàn）：通“瞷”，監察。 賞析： 近現代學者一般認為此詩是《大武》中的一個樂章的歌辭，先說天下一派太平盛世的景象，然后講週武王克商，天下安定，王朝穩固。全詩一章，一共九句，通篇語言雍容典雅，呈現出一種歡樂祥和的氛圍。

週頌-酌 於（wū）鑠（shuò）王師，遵養時（是）晦。 時純熙矣，是用大介。 我龍（寵）受之，蹻蹻（jué）王之造。 載用有嗣，實維爾公允師。 譯文 王師戰績多輝煌，揮兵東征滅殷商。 局勢明朗國運昌，上天降下大吉祥。 光寵先業我承受，功歸英勇週武王。 后世子了不要牢記，先公是你好榜樣。 注釋 於（wū）：歎詞。此處表讚美。鑠（shuò）：通“爍”，光明輝煌。王師：王朝的軍隊。 遵：率領。養：攻取。時：是。晦：晦冥，黑暗。 純：大。熙：興，光明。 是用：是以，因此。介：善。 龍：借為“寵”。光榮，榮幸。 蹻（jué）蹻：勇武之貌。造：為，功。 載（zài）：乃。用：以。嗣：繼承。 實：是。爾：指週武王。公：通“功”，事業。一說指週公、召公。 維：唯，只有。允: 語助詞 師：師法，榜樣 賞析 這是一首歌頌週武王戰勝殷商，建立豐功偉業的讚歌。全詩一章，一共八句，前六句歌頌週武王克商立國之功，后二句祭告週朝國祚永賜，以慰先王。 本詩多讚美之辭，語言莊重板滯，具有結構鬆散，不分章，不壓韻等散文化的特點。

週頌-絲衣 絲衣其紑（fóu），載（戴）弁（biàn）俅俅（qiú）。自堂徂基（畿jī），自羊徂牛，鼐（nài）鼎及鼒（zī），兕（sì）觥（gōng）其觩（qiú），旨酒思柔。不吳不敖（傲），胡考之休。 譯文 絲綢祭服白又淨，所戴冠帽第一流。從廟堂里到門內，祭牲用羊又用牛。大鼎小鼎食物滿，兕角酒杯彎一頭，美酒香醇味和柔。不喧嘩也不傲慢，保佑大家都長壽。 注釋 絲衣：神屍所穿的絲質白色的祭服。 紑（fóu）：潔白鮮明貌。 載：借為“戴”。弁（biàn）：古代貴族戴的鹿皮帽子。俅（qiú）俅：形容冠飾美麗的樣子。一說恭順貌。 堂：廟堂，或以為即明堂。徂（cú ）：往，到。基：通“畿（jī）”，門內、門限。 鼐（nài）：大鼎。鼒（zī）：小鼎。 兕（sì）觥（gōng）：犀牛角做的盛酒器。觩（qiú）：形容兕觥彎曲的樣子。 旨酒：美酒。思：語助詞，無義。柔：指酒味柔和。 吳：大聲說話，喧嘩。敖：通“傲”，傲慢。 胡考：即壽考，長壽之意。休：美譽，一說指福祿。 賞析： 這是週代貴族舉行“賓屍之禮”時所用的樂歌。全詩一章，共九句。首二句寫神屍的穿戴，三、四句言祭祀的準備，五、六句言祭祀的器具，最后三句寫祭后的宴飲。本詩采...